咱们

所以说我想问你咱们还能不能这样继续下去

So I want to ask you: can we really keep going like this?

— 妈咪 (2014)

咱们最后一个搞定了

We’ve got the last one sorted.

— 流浪地球 (2019)

我说咱们换一件吧

I said, let's change into something else.

— 自己去看 (1985)

南朝鲜南朝鲜那是美国的咱们能让他到这儿来

South Korea—South Korea belongs to the Americans. Can we let him come here?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

将来比咱们有出息

They'll be more successful than we are someday.

— Dying to Survive (2018)

咱们再打

Let's play again.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

咱们自己玩儿

Let's play by ourselves.

— 洗澡 (1999)

要不咱们吃了饺子再走吧

How about we have some dumplings before we leave?

— 流浪地球 (2019)

咱们可是说好了的

We had a deal.

— 妈咪 (2014)

二明今天咱们不开业了

Erming, we're not opening for business today.

— 洗澡 (1999)

咱们还要给他买点烟

We should also buy him some cigarettes.

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们不能把这些东西留下

We can't leave these things behind.

— 妈咪 (2014)

咱们来聊聊我妈的暴力男友

Let's talk about my mom's abusive boyfriend.

— 绝美之城 (2013)

咱们去吃点东西吧！

Let's go get something to eat!

— 我要复仇 (2002)

咱们试试

Let's give it a try.

— 月升王国 (2012)

它看不见咱们。

It can't see us.

— 死亡录像 (2007)

咱们喝

Let's drink.

— 后来的我们 (2018)

咱们都好好的

Let's both stay well.

— 后来的我们 (2018)

这一回，咱们发财啦

This time, we're going to make a fortune!

— 叶问 (2008)

咱们必须快走。

We have to hurry.

— 死亡录像 (2007)

我们村上的意思是打算明天待一天后天咱们用车给他接回来

The people in our village are thinking of having him stay there tomorrow, then picking him up the day after tomorrow with our car.

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们今晚必须给他留下个好印象

We have to make a good impression on him tonight.

— 妈咪 (2014)

再有点运气，亨里希……咱们就能回家

With a little more luck, Heinrich… we’ll be able to go home.

— 从海底出击 (1981)

咱们生个孩子吧

Let’s have a baby.

— 后来的我们 (2018)

咱们去找点有血有肉的东西

Let's go find something with some substance.

— 几近成名 (2000)

咱们回家吧

Let's go home.

— 猫鼠游戏 (2002)

你说咱俩现在这么幸福万一有一天咱俩分手了咱们这辈子都别见面了

You say we're so happy together now, but what if one day we break up and never see each other again for the rest of our lives?

— 后来的我们 (2018)

咱们打一架

Let's have a fight.

— 阿黛尔的生活 (2013)

焕英同志是咱们全厂第一位拥有电视的人

Comrade Huanying was the first person in our entire factory to own a television.

— Hi, Mom (2021)

那个混蛋才不想帮咱们呢

That bastard doesn't want to help us at all.

— 妈咪 (2014)

别把咱们给骗了

Don’t let them fool us.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

咱们看看镇上有什么可买卖的。

Let’s see what there is to buy and sell in town.

咱们只剩十分钟了

We only have ten minutes left.

— 妈咪 (2014)

那么，咱们走吧。

Then, let's go.

咱们车站有这样的脏孩子

There are kids this dirty at our station.

— 萤火虫之墓 (1988)

咱们学校就剩那几根粉笔，一分钱都没有

Our school has only a few pieces of chalk left and not a penny to its name.

— 一个都不能少 (1999)

这个课咱们不上了

We’re not going to have this class anymore.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

抬呢，咱们村里也同意

Our village agrees too.

— 我的父亲母亲 (1999)

只要走一趟比咱们在老家熬一辈子都强

Even making just one trip is better than spending our whole lives struggling back home.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

在咱们村给他安葬就得了

We can just bury him here in our village.

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们改天再聊

Let's talk another day.

— 洗澡 (1999)

等咱们自己死光了！

Just wait until we're all dead!

— 死亡录像 (2007)

咱们做邻居

Let's be neighbors.

— 后来的我们 (2018)

别管他说的，咱们必须得拍。

Forget what he says—we have to shoot.

— 死亡录像 (2007)

老师，我渴了，咱们去找点水喝吧

Teacher, I’m thirsty. Let’s go find something to drink.

— 一个都不能少 (1999)

要是再做一回，”凯特说，“咱们就该做得更好。

“If we do it again,” Kate said, “we should do a better job.”

大哥咱们也去省城加入他们吧

Bro, let’s go to the provincial capital and join them too.

— Hi, Mom (2021)

咱们继续走吧

Let's keep going.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

咱们可以吃点派

We can have some pie.

— 妈咪 (2014)

快点，咱们赶紧从这鬼地方出去

Hurry up, let’s get out of this godforsaken place.

— 泰坦尼克号 (1997)

咱们还有蔬菜吗

Do we still have any vegetables?

— 水瓶座 (2016)

饭都是…咱们队员自己做的？

Was all the food made by our own team members?

— 死亡录像 (2007)

咱们开始吧。

Let’s get started.

咱们不一样

We're not the same.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

好了，好了，咱们该走啦，给毛主席敬礼，给毛主席敬礼

All right, all right, it’s time for us to go. Salute Chairman Mao, salute Chairman Mao.

— 活着 (1994)

但是咱们在庆祝嘛

But we're celebrating, after all.

— 妈咪 (2014)

咱们朋友中还有谁知道啊？

Who else among our friends knows?

— 密阳 (2007)

咱们再看一遍这部电影吧

Let's watch this movie again.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

宗介今晚咱们出去吃我想在家里吃

Sosuke, shall we eat out tonight? I want to eat at home.

— 崖上的波妞 (2008)

咱们被隔离了。

We’ve been quarantined.

— 死亡录像 (2007)

咱们吃个西瓜吧！

Let’s have some watermelon!

我现在明白咱们为什么不开心了

I understand now why we're unhappy.

— 办公室的故事 (1977)

要是您下次想哭就把我叫来咱们一块哭

If you feel like crying next time, call me over and we’ll cry together.

— 办公室的故事 (1977)

你们知道咱们的处境吧？

You understand our situation, right?

— 追击者 (2008)

咱们这儿缺粉笔

We’re out of chalk here.

— 一个都不能少 (1999)

实际上，它还在工作但光是看不见的，它在保护咱们

Actually, it’s still working—it’s just invisible. It’s protecting us.

— 孤堡惊情 (2007)

咱们得赶紧打包行李

We need to pack our bags quickly.

— 分手的决心 (2022)

咱们不行！

We can't do this!

— 霸王别姬 (1993)

咱们没法交流了

We can't communicate anymore.

— 阿黛尔的生活 (2013)

咱们去吃烤肉

Let's go eat barbecue.

— 几近成名 (2000)

咱们该怎么办？

What should we do?

— 追击者 (2008)

咱们喝酒

Let's have a drink.

— 2046 (2004)

今儿个咱们还得说清楚

We still need to get this straight today.

— 洗澡 (1999)

宝贝帮咱们找张桌子好么

Babe, could you find us a table?

— 绝美之城 (2013)

咱们高兴

Let’s be happy.

— Deep Sea (2023)

咱们快去救猫去

Let's hurry and go rescue the cat.

— 办公室的故事 (1977)

咱们从头开始

Let's start over.

— 绝美之城 (2013)

就咱们两个人知道。

Only the two of us know.

咱们的孩子没了

We've lost our child.

— 霸王别姬 (1993)

咱们去机场

Let's go to the airport.

— 真爱至上 (2003)

刚才咱们谈到哪了

Where were we just now?

— 办公室的故事 (1977)

好多好心人给咱们捐了一车的文具

So many kind-hearted people donated a whole truckload of school supplies to us.

— 一个都不能少 (1999)

伙计们，咱们发财了

Guys, we're rich!

— 泰坦尼克号 (1997)

让咱们看看

Let's take a look.

— 办公室的故事 (1977)

咱们回家睡觉

Let's go home and get some sleep.

— 绝美之城 (2013)

到时候咱们把眼睛好好看一看

When the time comes, we'll take a good look at the eyes.

— 后来的我们 (2018)

咱们把这件事解决掉

Let's get this resolved.

— 水瓶座 (2016)

咱先玩咱们的

Let's play ours first.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

咱们真的要录唱片了

We’re really going to record an album.

— 控制 (2007)

以后咱们就这么卖

Let’s keep selling it this way from now on.

— Dying to Survive (2018)

咱们只是得把东西还回去

We just need to return the stuff.

— 妈咪 (2014)

咱们还年轻

We're still young.

— 后来的我们 (2018)

“咱们拿一堆便士来算算看。”

Let’s use a pile of pennies to work it out.

虽然她没少给咱们添麻烦但还是挺努力的嘛

Even though she’s caused us plenty of trouble, she’s still trying pretty hard.

— Deep Sea (2023)

咱们就这么点事

It’s just a small matter.

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们

We

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们是不是应该报警啊？

Should we call the police?

— 追击者 (2008)

咱们先去房东家吧

Let’s go to the landlord’s place first.

— 追击者 (2008)

咱们聊聊

Let's chat.

— 办公室的故事 (1977)

况且咱们根本不认识

Besides, we don't even know each other.

— 时空恋旅人 (2013)

咱们可以回家了

We can go home now.

— 流浪地球 (2019)

咱们还爱对方对吧

We still love each other, right?

— 妈咪 (2014)

怎么没有咱们的传统武术啊

How come our traditional martial arts aren’t included?

— I Am What I Am 2 (2024)

至少咱们很酷就是了

At least we're cool, that's all that matters.

— 控制 (2007)

咱们不回家了

Let’s not go home.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

三年后咱们地球见

See you on Earth in three years.

— 流浪地球 (2019)

咱们村子里根本就没有织布机了

There aren’t any looms left in our village at all.

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们再聊

Let's talk again later.

— 几近成名 (2000)

为了让咱们有绳子和帆布用，我都快愁疯了。

I'm going out of my mind trying to make sure we have rope and canvas to use.

咱们要么说汉语，要么就别说话。

Either we speak Chinese, or we don't speak at all.

咱们吃饭吧

Let's eat.

— 办公室的故事 (1977)

然后我觉得咱们有事这边说

Then I think we should talk about it here.

— Hi, Mom (2021)

咱们这是去哪儿啊

Where are we going?

— Lost in Thailand (2012)

咱们必须出去。

We have to go out.

— 死亡录像 (2007)

咱们两个上

The two of us go up.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

要不这样咱们选一首歌

How about this: let’s pick a song.

— 妈咪 (2014)

咱们点两瓶吧。

Let's order two bottles.

走，咱们回家，妈

Come on, let’s go home, Mom.

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们去吃饭吧。

Let's go get something to eat.

咱们该走啦

We should get going.

— 活着 (1994)

晓玲咱们现在少了一个人

Xiaoling, we're one person short right now.

— Hi, Mom (2021)

咱们回去再说，好不好？

Let's talk about it when we get back, okay?

— 追击者 (2008)

不是因为咱们没有房子

It’s not because we don’t have a house.

— 后来的我们 (2018)

咱们麻烦大了

We're in big trouble.

— 追击者 (2008)

咱们快离开这里

Let's get out of here quickly.

— 黄金三镖客 (1966)

咱们以后也不开业了

We won’t be opening again.

— 洗澡 (1999)

咱们的票是得提前一小时去取得。

We need to pick up our tickets an hour in advance.

再让咱们欣赏欣赏欣赏吧

Let's enjoy it a little longer.

— 办公室的故事 (1977)

咱们去花园里吧，求你了！

Let’s go to the garden, please!

— 吾栖之肤 (2011)

条件这么好，能看上咱们凤霞吗？

He has so much going for him—would he even be interested in our Fengxia?

— 活着 (1994)

咱们走吧

Let's go.

— 几近成名 (2000)

咱们地球上见吧

See you on Earth.

— 流浪地球 (2019)

好，咱们去厕所

Okay, let's go to the bathroom.

— 猫鼠游戏 (2002)

我想知道咱们是否有足够的钱给汤姆买他想要的这幅画。

I want to know whether we have enough money to buy Tom the painting he wants.

骆先生，咱们回村了，要走好

Mr. Luo, we’re heading back to the village. Take care.

— 我的父亲母亲 (1999)

然后咱们一块冷静一下好不好

Then how about we both take a moment to cool down?

— 妈咪 (2014)

打电话通知了咱们局

They called to notify our department.

— 办公室的故事 (1977)

好的，咱们走吧

Okay, let's go.

— 追击者 (2008)

咱们把这件事解决掉吧

Let's get this sorted out.

— 水瓶座 (2016)

不救咱们，也总该救他吧！

If you're not going to save us, you should at least save him!

— 死亡录像 (2007)

把咱们的事接着办完

Let's finish what we started.

— 办公室的故事 (1977)

咱们离婚吧

Let's get a divorce.

— 三峡好人 (2006)

咱们只有六块钱，只能买两罐

We only have six yuan, so we can only buy two cans.

— 一个都不能少 (1999)

你看咱们现在都是妖怪了

Look, we're monsters now.

— 白蛇：缘起 (2019)

“这事就咱们两个人知道？”

Are we the only two who know about this?

大哥，咱们去看人妖吧

Dude, let’s go see the ladyboys.

— Lost in Thailand (2012)

咱们还是互相换换吧

Let's trade with each other instead.

— 办公室的故事 (1977)

“咱们看看这几位都是谁？”

Let’s see who these people are.

咱们希望是这样。

That's what we're hoping for.

咱们一块儿住

Let's live together.

— 我的父亲母亲 (1999)

不赌，咱们不赌，我儿子就叫不赌

No bets—we’re not betting. My son is named No Bets.

— 活着 (1994)

没人帮得了咱们

Nobody can help us.

— 妈咪 (2014)

来咱们换一边

Come on, let’s switch sides.

— 妈咪 (2014)

咱们是不是死了？

Are we dead?

— 世界 (2004)

咱们先回家，抽点大麻放松一下，然后你可以做出更成熟的决定

Let's go home first, smoke some weed to relax, and then you can make a more mature decision.

— 普通女人 (2017)

不是说咱们真有什么问题吧？

You're not saying there's actually something wrong with us, are you?

— 死亡录像 (2007)

咱们聊聊屋里的女人怎么办

Let's talk about what to do about the woman in the room.

— 满江红 (2023)

咱们可以拿它们做些吃的

We can use them to make something to eat.

— 妈咪 (2014)

先生来咱们三合屯有一个月了吧

It’s been about a month since you came to our Sanhe Village, hasn’t it?

— 我的父亲母亲 (1999)

才不是，咱们…

No way, we...

— 死亡录像 (2007)

咱们还等什么快去把阿宣救出来

What are we waiting for? Let's hurry and rescue Axuan!

— 白蛇：缘起 (2019)

福贵，咱们可得活着回去呀

Fugui, we've got to make it back alive.

— 活着 (1994)

咱们不是要去找我妈妈，是吧？

We're not going to look for my mom, are we?

— 追击者 (2008)

就算事情最糟，也不过是我说一句‘这次办得不太好，下回咱们换个办法。

Even in the worst-case scenario, all I have to do is say, “This didn’t go so well. Let’s try a different approach next time.”

咱们村里确实有困难这个…

Some people in our village really are struggling…

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们划船去

Let's go boating.

— 烈日灼人 (1994)

“让我搂着你”“好热，咱们上床吧”

“Let me hold you.” “It’s so hot. Let’s get in bed.”

— 控制 (2007)

咱们要找到美珍

We need to find Meizhen.

— 追击者 (2008)

我不就是希望咱们可以过点好日子嘛

I just want us to be able to live a better life, that’s all.

— 后来的我们 (2018)

咱们和他们打个招呼吧

Let's say hello to them.

— 黄金三镖客 (1966)

具体哪次会议的日期，咱们随时可以改。

We can change the date of any specific meeting at any time.

喂金田现在咱们干点啥呢

Hey, Jintian, what should we do now?

— 阿基拉 (1988)

咱们这次麻烦大了

We’re in big trouble this time.

— 追击者 (2008)

咱们必须得出去。

We have to go out.

— 死亡录像 (2007)

咱们为什么举杯呢

Why are we raising our glasses?

— 办公室的故事 (1977)

我可以给咱们做点意面

I can make us some pasta.

— 妈咪 (2014)

咱们玩儿捉迷藏吧。

Let's play hide-and-seek.

咱们去哪儿啊？

Where are we going?

— 追击者 (2008)

我确实要绑架你，但是咱们先来大干一场吧！

I really am going to kidnap you, but first, let’s have one hell of a fight!

— 吾栖之肤 (2011)

咱们说定了

It's a deal.

— 办公室的故事 (1977)

他能来咱们家玩儿吗？

Can he come over to our place to hang out?

— 孤堡惊情 (2007)

咱们回头再谈

Let's talk about it later.

— 控制 (2007)

你说咱们家这地儿这么多年了

You said this place of ours has been here for so many years.

— 后来的我们 (2018)

咱们想办法

We'll figure something out.

— 我的父亲母亲 (1999)

咱们仿佛在哪儿见过吧

Haven’t we met somewhere before?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

咱们看命我选晚了

Let’s leave it to fate—I chose too late.

— 满江红 (2023)

那也比咱们强啊

That's still better than us.

— 密阳 (2007)

咱们去逛街去吧

Let’s go shopping.

— Lost in Thailand (2012)

是她那个来过咱们家的女人

It was that woman who came to our house.

— 孤堡惊情 (2007)

咱们走吧！

Let's go!

— 怒火青春 (1995)